tisdag 26 oktober 2010

Språksötisar

Kanske kommer Lisa hata mig om tjugo år när en framtida rekryterare gräver upp de här gamla sidorna och hänvisar till brister… (enligt vissa är det en uppenbar risk för stackars barn som blir "uthängda" av bloggande föräldrar)

… men jag tar risken. De här är bara för söta för att gömma:

 

* Ute och cyklar: "Mamma ska vi snurra här borta?"

   (På franska är "svänga" och "snurra" samma ord)

 

* "Ska vi gå med fötterna till skolan?"

   ("à pied" eller "by foot")

 

* "Kom Lisa så ska vi gå och köpa en lott"

   "Åh får jag klia?"

   (På franska är "skrapa" och "klia" samma ord. Detta var dock första gången vi pratade om skraplotter på svenska)

 

2 kommentarer:

Marie sa...

Hihihi!

Ja bloggmorsor måste vara de elakaste som finns enligt en del. Men de andra då? Som skiter i att dokumentera uppväxten? Jag tycker nog att det är snäppet värre.

Jennie sa...

Åh, det är spännande med språk. Det där med "med fötterna" är nästan bäst. Eftersom det heter så på både franska och engelska blir det ju helt logiskt för Lisa förstås.